1
00:00:59,592 --> 00:01:04,180
la gente está aterrorizada
Pensé que estaba viendo un espíritu

2
00:01:04,305 --> 00:01:06,683
Entonces Jesús dijo

3
00:01:07,558 --> 00:01:09,936
“¿Por qué tienes dudas en tu corazón?”

4
00:01:10,061 --> 00:01:13,022
“Mira mis manos y mis pies.
Ese soy exactamente yo”.

5
00:01:13,147 --> 00:01:16,818
“Tócalo.
Como puedes ver, hay carne y huesos”.

6
00:01:16,943 --> 00:01:20,071
Evangelio de Lucas
Capítulo 24, versículos 37-39

7
00:02:48,117 --> 00:02:50,703
{\an8}¿Qué haces tan temprano en la mañana?

8
00:02:51,287 --> 00:02:53,122
{\an8}Parece que alguien murió.

9
00:02:53,873 --> 00:02:54,957
{\an8}¿Quién?

10
00:02:57,001 --> 00:02:59,128
{\an8}Conoce al Sr. Cho, ¿verdad?

11
00:03:01,798 --> 00:03:03,591
es su esposa

12
00:03:05,802 --> 00:03:08,554
{\an8}Vaya, está lloviendo mucho.

13
00:03:10,556 --> 00:03:12,976
{\an8}Espera, ¿adónde vas?

14
00:03:13,393 --> 00:03:15,144
{\an8}La gente murió.

15
00:03:15,478 --> 00:03:16,729
{\an8}Quién

16
00:03:17,271 --> 00:03:18,773
{\an8}Agricultores de ginseng—

17
00:03:18,898 --> 00:03:20,775
{\an8}Esta es la esposa de Cho.

18
00:03:20,900 --> 00:03:22,360
{\an8}Aún no hay detalles

19
00:03:22,735 --> 00:03:25,405
{\an8}Esa esposa es joven

20
00:03:25,780 --> 00:03:26,948
{\an8}Sí

21
00:03:27,365 --> 00:03:29,117
{\an8}Ve a comer

22
00:03:29,242 --> 00:03:30,660
{\an8}No, tengo que irme

23
00:03:30,785 --> 00:03:32,370
{\an8}De prisa—

24
00:03:32,495 --> 00:03:34,872
{\an8}Los muertos no volverán a la vida

25
00:03:34,998 --> 00:03:36,666
{\an8}Tengo prisa.

26
00:03:36,791 --> 00:03:39,335
{\an8}Está bien, solo come.

27
00:03:39,794 --> 00:03:40,878
{\an8}Mira

28
00:03:45,758 --> 00:03:47,135
{\an8}¿Por qué moriste?

29
00:03:48,094 --> 00:03:51,264
{\an8}Parece que alguien lo mató.

30
00:03:51,431 --> 00:03:54,434
{\an8}Hay algunas personas terribles por ahí.

31
00:03:55,018 --> 00:03:56,477
{\an8}¡Es un perro!

32
00:03:58,604 --> 00:04:00,023
{\an8}¿Quién murió?

33
00:04:02,483 --> 00:04:04,360
{\an8}Toma, cómelo.

34
00:04:04,485 --> 00:04:05,987
{\an8}¿Quién?

35
00:04:45,526 --> 00:04:46,402
Jung-gu mayor

36
00:04:46,527 --> 00:04:48,446
Oye, saca tu impermeable.

37
00:04:48,613 --> 00:04:52,033
Que hacer sin preocupaciones
Aunque ambos murieron

38
00:04:52,659 --> 00:04:54,369
¿Ya hay director?

39
00:04:54,994 --> 00:04:56,204
Seúl, ¿verdad?

40
00:04:56,329 --> 00:04:57,455
ya veo

41
00:04:57,664 --> 00:04:58,706
ven rápido

42
00:04:58,831 --> 00:04:59,749
Oh

43
00:05:24,065 --> 00:05:26,109
mira aquí

44
00:05:26,234 --> 00:05:27,902
Heungkook

45
00:05:32,615 --> 00:05:34,659
Déjame ir

46
00:05:34,784 --> 00:05:38,037
aqui esta mi sobrino
Deja ir a este bastardo.

47
00:05:41,541 --> 00:05:42,709
mayor

48
00:05:45,837 --> 00:05:48,881
Por favor dime que no te maté.

49
00:05:57,473 --> 00:05:58,891
sargento

50
00:06:02,895 --> 00:06:06,941
con este cuchillo
Me han apuñalado en 20 lugares.

51
00:06:07,066 --> 00:06:08,484
oh dios mio

52
00:06:13,406 --> 00:06:14,699
¿Qué pasa con esa bolsa?

53
00:06:15,158 --> 00:06:19,412
matarlo en otro lugar
Parece que lo trajiste

54
00:06:19,787 --> 00:06:21,372
es un truco duro

55
00:06:21,789 --> 00:06:23,624
¿Hay Cho en la bolsa?

56
00:06:23,958 --> 00:06:25,877
Probablemente

57
00:06:27,128 --> 00:06:28,713
eso es cruel

58
00:06:32,967 --> 00:06:34,135
¿Qué pasa con los niños?

59
00:06:34,344 --> 00:06:35,720
es la casa de un familiar

60
00:06:40,475 --> 00:06:41,726
cual es el motivo

61
00:06:42,018 --> 00:06:44,103
no dice nada

62
00:06:44,395 --> 00:06:48,858
¿Tomaste alguna medicina rara?
me siento deprimido

63
00:06:50,276 --> 00:06:52,695
¿Por qué estás haciendo tanto escándalo?

64
00:06:52,820 --> 00:06:55,615
Sargento, ha pasado un tiempo.

65
00:06:58,826 --> 00:07:02,705
soy el tio de heungkook
Déjame ir

66
00:07:06,501 --> 00:07:08,795
Es un bastardo al que no le gusta.

67
00:07:09,504 --> 00:07:14,550
Tengo un sistema de navegación para el coche.
Déjame guiarte

68
00:07:16,135 --> 00:07:17,220
¿Está por ahí?

69
00:07:22,475 --> 00:07:24,394
¿Tenías las herramientas?

70
00:07:29,023 --> 00:07:30,358
tirar fuerte

71
00:07:33,695 --> 00:07:34,696
vamos

72
00:07:35,571 --> 00:07:37,573
es un olor terrible

73
00:07:39,033 --> 00:07:42,745
¿Mataste al Sr. Cho aquí?

74
00:07:43,621 --> 00:07:45,748
¿Qué es esto?

75
00:07:48,167 --> 00:07:51,587
Después de que te llame aquí y te mate

76
00:07:51,713 --> 00:07:55,800
Ponlo en una bolsa y llévalo a casa.
¿Mató también a su esposa?

77
00:07:55,967 --> 00:07:58,136
Es una maraña de lujuria

78
00:07:58,386 --> 00:08:00,680
El equipo forense debería tomar una foto.

79
00:08:02,807 --> 00:08:04,809
Allí y allí también

80
00:08:39,886 --> 00:08:40,678
mayor

81
00:08:41,471 --> 00:08:42,597
rápidamente

82
00:08:43,264 --> 00:08:45,516
Oye, está por aquí.

83
00:08:50,438 --> 00:08:51,606
me resbalé

84
00:08:54,275 --> 00:08:56,152
¿Qué es esto?

85
00:08:58,029 --> 00:09:00,657
quien es el

86
00:12:15,476 --> 00:12:17,395
Miedo, ¿verdad?

87
00:12:23,192 --> 00:12:25,153
por separado

88
00:12:26,779 --> 00:12:30,074
de todos modos
Hay rumores circulando por el pueblo.

89
00:12:30,408 --> 00:12:31,492
La historia ahora es

90
00:12:32,827 --> 00:12:34,078
¿De quién lo escuchó?

91
00:12:34,287 --> 00:12:35,413
Sr. Byung-gyu

92
00:12:35,580 --> 00:12:38,708
Ese bastardo es un hombre con problemas.

93
00:12:39,000 --> 00:12:41,461
¿Eso es cierto para ti?

94
00:12:44,005 --> 00:12:49,636
escuché un rumor
Ese hombre desnudo es sospechoso

95
00:12:49,969 --> 00:12:50,928
¿Qué?

96
00:12:51,387 --> 00:12:55,933
Recientemente, se ha producido la muerte sospechosa de un aldeano.
Sigue así ¿no?

97
00:12:56,643 --> 00:12:58,353
El incidente de Heungkook también.

98
00:12:58,603 --> 00:12:59,729
¿Entonces?

99
00:13:00,063 --> 00:13:03,608
Todos los chicos japoneses
Ha estado sucediendo desde que llegué.

100
00:13:08,821 --> 00:13:11,199
en absoluto

101
00:13:11,324 --> 00:13:15,411
No puedo lidiar con un idiota

102
00:13:16,162 --> 00:13:18,206
¿Eres estúpido?

103
00:13:18,331 --> 00:13:22,877
Park Heung Gook es
Los resultados de los análisis de sangre están disponibles.

104
00:13:23,002 --> 00:13:27,131
El que se volvió loco
Es porque comí champiñones.

105
00:13:27,757 --> 00:13:33,638
Ingredientes de los hongos alucinógenos
detectado en grandes cantidades

106
00:13:34,097 --> 00:13:37,225
Setas desde casa
encontrado en grandes cantidades

107
00:13:37,642 --> 00:13:39,519
¿Crees esa historia?

108
00:13:39,644 --> 00:13:41,437
Los resultados de las pruebas están disponibles.

109
00:13:41,562 --> 00:13:43,314
¿Solo hongos?

110
00:13:43,439 --> 00:13:44,524
eso es correcto

111
00:13:44,649 --> 00:13:47,360
Acabo de comer un hongo.

112
00:13:47,485 --> 00:13:51,823
la gente está tan lejos
no sucederá

113
00:13:57,912 --> 00:14:00,873
Después de todo, ese hombre es sospechoso.

114
00:14:01,124 --> 00:14:06,546
de lo que todos hablan
Porque hay una razón

115
00:14:13,344 --> 00:14:14,804
¿Qué?

116
00:14:14,929 --> 00:14:18,266
Maldita sea, ¿corte de luz otra vez?

117
00:14:18,391 --> 00:14:20,101
Maldita sea

118
00:14:20,226 --> 00:14:25,857
director de trabajos de cableado
lo pedí

119
00:14:25,982 --> 00:14:27,900
no lo escucharé

120
00:14:30,486 --> 00:14:32,113
¿Qué es eso?

121
00:14:32,238 --> 00:14:34,073
¿Qué pasó?

122
00:14:35,033 --> 00:14:35,825
Está afuera...

123
00:14:35,950 --> 00:14:36,701
¿Qué hay afuera?

124
00:14:36,826 --> 00:14:38,119
que afuera

125
00:14:38,244 --> 00:14:40,371
¿Y qué?

126
00:14:42,040 --> 00:14:43,583
¿Qué?

127
00:14:44,751 --> 00:14:45,793
Ven a echar un vistazo

128
00:14:45,960 --> 00:14:46,711
¿Yo?

129
00:14:46,836 --> 00:14:47,879
¡Ir!

130
00:14:48,004 --> 00:14:49,380
¿Dime que vaya?

131
00:14:49,505 --> 00:14:52,383
Date prisa, bastardo.

132
00:14:52,842 --> 00:14:54,177
¿Qué es?

133
00:14:54,302 --> 00:14:55,428
Entiendo.

134
00:14:55,553 --> 00:14:57,388
¡Apresúrate!

135
00:15:00,016 --> 00:15:03,102
Maldita sea, ¿quién es?

136
00:15:23,873 --> 00:15:25,583
Basta, maldita sea

137
00:15:25,708 --> 00:15:27,168
maldita perra

138
00:15:42,016 --> 00:15:43,226
comer

139
00:16:15,508 --> 00:16:16,634
pesado

140
00:16:21,723 --> 00:16:23,641
ya soy viejo

141
00:16:24,309 --> 00:16:25,852
no seas estúpido

142
00:16:26,811 --> 00:16:31,149
No importa la edad que tenga un hombre
Gen, Ki, ¿qué?

143
00:16:33,943 --> 00:16:38,990
si tu lo dices
Por favor cómprame algo que me dé energía.

144
00:16:39,240 --> 00:16:41,284
Últimamente ni siquiera puedo dormir bien.

145
00:16:41,617 --> 00:16:42,994
¿Qué estás haciendo?

146
00:16:43,119 --> 00:16:45,455
Ve para allá.

147
00:16:45,580 --> 00:16:47,040
no lo abras

148
00:16:47,290 --> 00:16:48,833
Detente

149
00:16:49,042 --> 00:16:50,001
¿Qué?

150
00:16:50,335 --> 00:16:51,377
en absoluto

151
00:16:59,510 --> 00:17:00,845
papá

152
00:17:02,889 --> 00:17:04,474
¿Papá?

153
00:17:08,269 --> 00:17:09,270
mira

154
00:17:12,857 --> 00:17:13,858
¿Qué opinas?

155
00:17:14,942 --> 00:17:15,985
es lindo

156
00:17:17,862 --> 00:17:20,073
es tan sorprendente

157
00:17:45,807 --> 00:17:47,225
¿Desde cuándo lo viste?

158
00:17:53,231 --> 00:17:54,732
¿Hasta dónde viste?

159
00:17:56,067 --> 00:17:58,569
No te preocupes, estaré callado.

160
00:18:02,115 --> 00:18:04,409
Lo viste todo.

161
00:18:05,576 --> 00:18:08,538
Lo he visto muchas veces así que está bien.

162
00:18:21,301 --> 00:18:22,135
mira

163
00:18:22,260 --> 00:18:23,803
¿Qué es?

164
00:18:24,345 --> 00:18:27,348
No te preocupes más por eso

165
00:18:52,915 --> 00:18:54,500
Oye, date prisa

166
00:19:02,258 --> 00:19:03,801
finalmente está aquí

167
00:19:03,968 --> 00:19:05,011
Oye

168
00:19:05,470 --> 00:19:08,097
¿Qué hacías sin contestar el teléfono?

169
00:19:08,222 --> 00:19:11,476
Mi suegra no se siente bien...

170
00:19:11,934 --> 00:19:15,063
¿Estás tratando de usar a tus padres como excusa?

171
00:19:15,188 --> 00:19:16,147
es diferente

172
00:19:16,272 --> 00:19:18,191
en absoluto

173
00:19:22,320 --> 00:19:25,323
¿Qué haces, no dejas que la gente se acerque?

174
00:19:29,035 --> 00:19:30,286
esposa

175
00:19:35,958 --> 00:19:37,502
que mujer

176
00:19:41,464 --> 00:19:44,300
Hola Jungkook
detenerte también

177
00:19:46,511 --> 00:19:47,887
Esposa, ven aquí

178
00:19:49,681 --> 00:19:51,933
Por favor detente

179
00:19:52,058 --> 00:19:54,727
Oye, llévate a la mujer.

180
00:19:55,937 --> 00:19:58,523
por favor deja

181
00:20:00,900 --> 00:20:02,860
¿Qué pasó?

182
00:20:41,024 --> 00:20:43,109
cálmate

183
00:20:46,154 --> 00:20:47,864
es un hombre patético

184
00:20:59,834 --> 00:21:01,878
Oye, cálmate

185
00:21:14,265 --> 00:21:15,266
mayor

186
00:21:16,017 --> 00:21:17,977
¿Qué tal si te duchas?

187
00:21:18,269 --> 00:21:20,605
No te deprimas demasiado

188
00:21:21,064 --> 00:21:26,694
No se puede evitar.
Eres cobarde y afeminado.

189
00:21:26,819 --> 00:21:28,196
En absoluto...

190
00:21:28,321 --> 00:21:29,322
Buenas noches

191
00:21:29,447 --> 00:21:31,532
¿Hyojin?

192
00:21:32,283 --> 00:21:33,785
te ves bien

193
00:21:34,494 --> 00:21:35,953
¿La muda de ropa de papá?

194
00:21:43,795 --> 00:21:46,297
Mi madre me dio ropa interior.

195
00:21:47,674 --> 00:21:48,967
gracias

196
00:21:49,884 --> 00:21:51,302
tomar una ducha

197
00:21:51,594 --> 00:21:53,930
Lo entiendo, así que vete a casa.

198
00:21:56,349 --> 00:22:00,061
Ni siquiera comas arroz
patético

199
00:22:00,186 --> 00:22:01,896
lo entiendo

200
00:22:02,021 --> 00:22:05,650
papá está en el trabajo
no me molestes

201
00:22:14,617 --> 00:22:17,078
Entonces me iré a casa

202
00:22:19,205 --> 00:22:20,415
Que tengas una buena noche de descanso.

203
00:22:20,790 --> 00:22:23,084
oye ten cuidado

204
00:22:33,845 --> 00:22:36,931
Qué niño tan tímido.

205
00:22:45,315 --> 00:22:46,357
Sungbok

206
00:22:46,774 --> 00:22:47,692
si

207
00:22:48,276 --> 00:22:49,694
me acordé

208
00:22:50,111 --> 00:22:51,696
¿Qué?

209
00:22:52,196 --> 00:22:53,823
es esa mujer

210
00:22:53,948 --> 00:22:54,699
¿Quién es?

211
00:22:54,824 --> 00:22:57,368
Ella es la esposa de la casa donde se produjo el incendio.

212
00:22:58,036 --> 00:23:03,666
Creí haberlo visto en alguna parte
Es la mujer desnuda que estuvo aquí anoche.

213
00:23:04,876 --> 00:23:09,714
Cuando se va la luz
Es la mujer parada afuera de la puerta.

214
00:23:16,679 --> 00:23:18,556
tonterías

215
00:24:00,515 --> 00:24:04,102
No morir quemado
Parece que lo mataron a puñaladas

216
00:24:04,227 --> 00:24:05,228
¿Los tres?

217
00:24:05,353 --> 00:24:06,396
Oh

218
00:24:07,939 --> 00:24:09,857
yo también me sorprendí

219
00:24:13,194 --> 00:24:16,990
La esposa que se ahorcó
Es un fuerte sospechoso.

220
00:24:20,618 --> 00:24:22,203
¿Qué es?

221
00:24:22,912 --> 00:24:24,914
no entiendo por qué

222
00:24:26,249 --> 00:24:27,959
En absoluto

223
00:24:29,168 --> 00:24:30,128
Oye

224
00:24:31,754 --> 00:24:32,964
es de esta manera

225
00:24:33,923 --> 00:24:36,592
Por favor ven rápido

226
00:24:38,386 --> 00:24:39,637
un poco más alto

227
00:24:45,226 --> 00:24:46,394
lo encontré

228
00:24:47,895 --> 00:24:50,815
No sirve de nada si lo sostienes con las manos desnudas.

229
00:24:54,485 --> 00:24:57,155
¿Eres estúpido?

230
00:24:58,114 --> 00:24:59,115
¿Es evidencia?

231
00:24:59,991 --> 00:25:03,411
Si no lo agarras con un pañuelo o paño

232
00:25:03,536 --> 00:25:04,579
eso es correcto

233
00:25:04,954 --> 00:25:07,999
“Comisaría de policía de Gokseong”

234
00:25:22,889 --> 00:25:23,973
En otras palabras––

235
00:25:24,474 --> 00:25:26,476
¿Es esa mujer la culpable?

236
00:25:26,768 --> 00:25:27,894
eso parece

237
00:25:30,229 --> 00:25:32,774
Ese se salvó

238
00:25:33,107 --> 00:25:34,901
Qué desarrollo tan sorprendente.

239
00:25:35,026 --> 00:25:37,862
Por cierto, ¿por qué me llamaste?

240
00:25:38,321 --> 00:25:40,490
Es sólo para escuchar lo que está pasando.

241
00:25:43,284 --> 00:25:46,537
lo que dije antes
¿Te acuerdas?

242
00:25:46,829 --> 00:25:47,747
¿Qué historia es?

243
00:25:47,955 --> 00:25:51,084
El ejemplo japonés
Se trata de atacar a una mujer.

244
00:25:51,209 --> 00:25:52,669
Oh

245
00:26:12,313 --> 00:26:13,690
quien fue atacado

246
00:26:15,024 --> 00:26:16,526
es esa mujer

247
00:26:16,943 --> 00:26:18,403
¿Qué estás diciendo?

248
00:26:18,736 --> 00:26:23,491
quien fue atacado
Ella es la mujer cuya casa se incendió.

249
00:26:30,164 --> 00:26:33,209
desde que fue atacada
estoy loco

250
00:26:33,334 --> 00:26:36,337
desnudo en medio de la noche
¿Vas a salir a caminar?

251
00:26:37,422 --> 00:26:40,341
Cuando mi esposa me vio en el baño público.

252
00:26:41,009 --> 00:26:44,762
Eccema en todo el cuerpo.
es rojo brillante

253
00:26:44,887 --> 00:26:49,684
Cosas que no entiendo todo el tiempo
Al parecer estaba gritando

254
00:26:53,563 --> 00:26:55,440
Senpai, ¿estás cuerdo?

255
00:26:56,399 --> 00:27:01,654
Sr. Byung-kyu
Difundiendo nada más que tonterías

256
00:27:01,779 --> 00:27:03,614
lo digo a menudo

257
00:27:03,740 --> 00:27:06,075
Tienes una historia similar

258
00:27:06,200 --> 00:27:09,287
mi historia es una broma

259
00:27:09,412 --> 00:27:13,124
ese tipo de cosas
no lo tomes en serio

260
00:27:13,249 --> 00:27:17,754
No, no importa cómo lo pienses
tienes razón

261
00:27:17,879 --> 00:27:20,298
Los hongos no pueden ser la causa.

262
00:27:20,423 --> 00:27:22,717
No puedo seguirte el ritmo

263
00:27:27,305 --> 00:27:28,848
¿Qué estás mirando?

264
00:27:36,648 --> 00:27:37,815
Ve para allá.

265
00:27:43,071 --> 00:27:45,239
Dejémoslo en paz

266
00:27:46,741 --> 00:27:48,409
¿Qué es esto...?

267
00:27:51,621 --> 00:27:54,666
Por favor consulte a un dermatólogo

268
00:27:54,791 --> 00:27:59,253
la esposa aquí
Park Heung Gook pudo haber sido diagnosticado

269
00:28:00,630 --> 00:28:01,714
Detente

270
00:28:02,632 --> 00:28:04,217
Dermatología...

271
00:28:04,467 --> 00:28:07,512
Idiota, esta es una misión importante.

272
00:28:07,637 --> 00:28:12,433
Eccema e incidencias
Debe tener algo que ver con eso.

273
00:28:15,269 --> 00:28:17,271
Ve rápido

274
00:28:28,324 --> 00:28:30,952
Basta, es peligroso

275
00:28:52,557 --> 00:28:56,019
Es una mujer realmente molesta.

276
00:29:01,733 --> 00:29:03,026
donde esta casa

277
00:29:05,194 --> 00:29:06,571
¿Está cerca?

278
00:29:16,039 --> 00:29:17,040
¿Qué?

279
00:29:18,624 --> 00:29:19,751
no vengas

280
00:29:31,554 --> 00:29:33,473
Esa mujer lo mató.

281
00:29:35,350 --> 00:29:36,976
Dentro de la casa...

282
00:29:37,560 --> 00:29:39,312
Lo maté en esa habitación.

283
00:29:44,400 --> 00:29:45,818
¿Qué estás diciendo?

284
00:29:46,444 --> 00:29:51,699
La abuela intenta ayudar a la mujer.
llamado un ministro de oración

285
00:29:52,742 --> 00:29:54,702
La mujer lo odiaba

286
00:29:56,204 --> 00:29:57,955
Por eso lo maté

287
00:30:01,250 --> 00:30:02,251
¿Eres familia?

288
00:30:04,962 --> 00:30:06,381
No

289
00:30:06,923 --> 00:30:07,799
Entonces ¿quién es?

290
00:30:09,592 --> 00:30:10,343
ven

291
00:30:18,601 --> 00:30:20,311
Está prohibido entrar.

292
00:30:20,937 --> 00:30:22,230
esta bien

293
00:30:29,570 --> 00:30:30,613
ven

294
00:30:40,665 --> 00:30:42,667
Lo maté aquí.

295
00:30:44,127 --> 00:30:46,295
La abuela fue la que más sufrió.

296
00:30:47,130 --> 00:30:50,842
como una sandia
Porque me abrieron la cabeza.

297
00:30:53,386 --> 00:30:54,345
¿Lo viste?

298
00:30:56,681 --> 00:30:59,475
Por supuesto que lo vi

299
00:31:00,018 --> 00:31:00,893
¿Cómo?

300
00:31:04,105 --> 00:31:08,276
abuela
ese hombre es un demonio

301
00:31:09,652 --> 00:31:13,531
Estaba intentando matar a esa mujer.

302
00:31:18,453 --> 00:31:19,203
¿Chico japonés?

303
00:31:19,329 --> 00:31:22,373
Sí, los rumores japoneses.

304
00:31:26,544 --> 00:31:27,879
¿Lo has visto?

305
00:31:28,629 --> 00:31:29,505
hay

306
00:31:29,672 --> 00:31:31,132
¿Cuántas veces?

307
00:31:31,341 --> 00:31:32,967
1~2 veces

308
00:31:33,551 --> 00:31:34,552
ten cuidado

309
00:31:34,677 --> 00:31:36,054
¿Por qué?

310
00:31:36,387 --> 00:31:38,222
dijo la abuela

311
00:31:38,890 --> 00:31:44,771
Si llamas su atención
Ser seguido persistentemente

312
00:31:45,772 --> 00:31:47,815
Al final lo matarán

313
00:31:55,698 --> 00:31:57,575
Espera un minuto

314
00:32:05,083 --> 00:32:06,084
volver

315
00:32:07,418 --> 00:32:09,128
ahora mismo

316
00:32:10,421 --> 00:32:12,548
Estoy en el departamento de dermatología.

317
00:32:12,674 --> 00:32:14,676
Hubo un testigo.

318
00:32:15,385 --> 00:32:18,096
¡Date prisa!

319
00:32:28,523 --> 00:32:29,399
¿Qué es?

320
00:32:32,151 --> 00:32:33,277
¿a dónde fuiste?

321
00:33:32,211 --> 00:33:35,840
De alguna manera
Últimamente me siento abrumado.

322
00:33:37,008 --> 00:33:38,509
¿Pasa algo mal?

323
00:33:40,094 --> 00:33:43,222
tengo sueños extraños

324
00:33:46,142 --> 00:33:47,560
¿Qué es esa medicina?

325
00:33:47,769 --> 00:33:50,730
Hyojin está en la cama

326
00:33:58,780 --> 00:34:00,365
es una fiebre terrible

327
00:34:02,492 --> 00:34:05,536
¿Dónde dejaste a tu hijo?

328
00:34:05,870 --> 00:34:07,038
es una farmacia

329
00:34:07,163 --> 00:34:10,375
Idiota, llévame al hospital.

330
00:34:24,305 --> 00:34:25,974
¿Qué es ahora?

331
00:34:32,438 --> 00:34:34,106
cerrar el agua

332
00:34:34,231 --> 00:34:35,733
mira, mira

333
00:34:40,238 --> 00:34:41,905
¿Vas a trabajar a esta hora?

334
00:34:42,030 --> 00:34:43,115
Eso es...

335
00:34:44,200 --> 00:34:46,369
hyojin tiene fiebre

336
00:34:46,827 --> 00:34:49,204
¿Usar a mi hija como excusa esta vez?

337
00:34:49,329 --> 00:34:50,414
es diferente

338
00:34:50,664 --> 00:34:52,083
¿Quiénes son los testigos en este ejemplo?

339
00:34:52,750 --> 00:34:53,584
me perdí

340
00:34:53,710 --> 00:34:55,586
Todo el pueblo está alborotado.

341
00:34:55,711 --> 00:34:57,755
¿Quieres destacar tanto?

342
00:34:58,213 --> 00:35:02,760
Sungbok es
Llamé a todas partes.

343
00:35:03,219 --> 00:35:05,262
¿Otra excusa?

344
00:35:05,387 --> 00:35:09,559
Un tipo que ni siquiera sabe lavar un coche.
Échale la culpa

345
00:35:09,934 --> 00:35:11,394
en absoluto

346
00:35:11,561 --> 00:35:14,647
El jefe de policía también sabe lo del testigo.

347
00:35:15,231 --> 00:35:19,110
tu historia
Ya sea mentira o verdad––

348
00:35:19,736 --> 00:35:21,195
Es una nota final.

349
00:35:26,242 --> 00:35:29,996
No es una broma en absoluto

350
00:35:30,121 --> 00:35:33,624
Una historia sobre una mujer extraña.
porque creo

351
00:35:36,586 --> 00:35:40,173
no una mujer
Es un artículo de periódico.

352
00:35:44,260 --> 00:35:46,846
¿“Asesinato por setas silvestres”?

353
00:35:47,555 --> 00:35:50,141
dermatólogo también
¿Será por las setas?

354
00:35:50,767 --> 00:35:54,646
no se la causa
Al parecer lo enviaron a un hospital importante.

355
00:35:54,771 --> 00:35:58,066
Mira, los hongos no importan.

356
00:35:59,150 --> 00:36:00,610
Podría estar relacionado

357
00:36:01,194 --> 00:36:02,612
¿Qué?

358
00:36:07,283 --> 00:36:11,329
Lo escuché de Byungkyu.
se habló

359
00:36:11,496 --> 00:36:12,955
¿Qué historia es?

360
00:36:13,081 --> 00:36:16,376
Se trata de un hombre desnudo que come ciervos.

361
00:36:16,501 --> 00:36:20,755
Si estás hablando así
No, ¿verdad?

362
00:36:20,964 --> 00:36:23,466
Eso es si lo estás haciendo.

363
00:36:24,968 --> 00:36:27,679
¿Conoce al testigo masculino?

364
00:36:31,516 --> 00:36:34,435
"Uri comida saludable"

365
00:36:33,309 --> 00:36:34,435
esta es la tienda

366
00:36:37,689 --> 00:36:39,565
no lo creerás

367
00:36:40,483 --> 00:36:43,444
Definitivamente lo vi con mis propios ojos.

368
00:36:44,862 --> 00:36:47,323
¿Ves? ¿Lo entiendes?

369
00:36:50,493 --> 00:36:53,788
Tuve 22 puntos.

370
00:36:54,414 --> 00:36:57,959
¿Quizás estaba borracho?

371
00:36:58,167 --> 00:37:00,211
¿Qué dices?

372
00:37:00,336 --> 00:37:04,215
Incluso si viera una visión
¿Estás pensando?

373
00:37:04,632 --> 00:37:05,925
¿Cuál es la evidencia?

374
00:37:06,092 --> 00:37:09,262
¿Evidencia? Por supuesto que sí.

375
00:37:09,387 --> 00:37:12,390
No digo historias sin fundamento

376
00:37:15,893 --> 00:37:17,854
ven

377
00:37:18,229 --> 00:37:20,398
No te sorprendas

378
00:37:21,691 --> 00:37:23,735
Oye, ¿cómo te va?

379
00:37:26,112 --> 00:37:28,573
Está vacío.

380
00:37:29,365 --> 00:37:32,744
Desde entonces
Porque no me acerco a las montañas.

381
00:37:33,828 --> 00:37:36,456
Esta tienda también está a la venta.

382
00:37:36,581 --> 00:37:38,291
cual es la prueba

383
00:37:39,625 --> 00:37:40,668
¿Qué?

384
00:37:41,711 --> 00:37:43,921
Este tipo es totalmente...

385
00:37:44,255 --> 00:37:46,257
Esto es sólo un preludio.

386
00:37:46,883 --> 00:37:49,927
Cuando me desmayé y recuperé el sentido

387
00:37:50,178 --> 00:37:52,889
el esta desnudo
Crai estaba abrazando

388
00:37:53,014 --> 00:37:54,766
usa un pañal

389
00:37:54,891 --> 00:37:55,683
¿Pañal?

390
00:37:55,808 --> 00:37:57,060
Oh

391
00:37:57,226 --> 00:37:58,102
¿Un adulto?

392
00:37:58,227 --> 00:37:59,270
Así es

393
00:37:59,395 --> 00:38:01,606
Los adultos también usan pañales.

394
00:38:01,731 --> 00:38:04,817
A medida que envejecemos tendemos a perder orina.

395
00:38:04,942 --> 00:38:07,904
¿Trata las pérdidas de orina en la montaña?

396
00:38:08,780 --> 00:38:12,617
hazme una pregunta
¿Un sketch con dos personas?

397
00:38:14,494 --> 00:38:17,955
de todos modos
mordió el venado

398
00:38:18,331 --> 00:38:20,792
Estaba cubierto de sangre.

399
00:38:21,250 --> 00:38:27,256
y con los ojos rojos
Pensé que me estabas mirando

400
00:38:28,174 --> 00:38:29,926
De repente...

401
00:38:34,263 --> 00:38:37,225
Desde entonces no puedo dormir por las noches.

402
00:38:37,934 --> 00:38:39,852
¿Los viste comiendo ciervos?

403
00:38:39,978 --> 00:38:41,145
eso es correcto

404
00:38:41,521 --> 00:38:43,439
Y carne cruda.

405
00:38:43,564 --> 00:38:44,816
Sí...

406
00:38:45,108 --> 00:38:48,486
Oye, mírame

407
00:38:49,112 --> 00:38:51,155
se te pone la piel de gallina

408
00:38:53,241 --> 00:38:55,994
este chico se esta riendo

409
00:38:56,327 --> 00:38:58,246
¿Cuál es la casa del hombre?

410
00:38:58,371 --> 00:38:59,455
¿Vas a ir?

411
00:38:59,580 --> 00:39:00,790
Oh

412
00:39:00,915 --> 00:39:03,334
Basta, te arrepentirás.

413
00:39:04,669 --> 00:39:06,963
Entonces pensé...

414
00:39:08,131 --> 00:39:11,301
Las recientes muertes sospechosas

415
00:39:11,467 --> 00:39:14,053
Estoy seguro de que tiene algo que ver con eso.

416
00:39:15,388 --> 00:39:17,056
el no es humano

417
00:39:18,474 --> 00:39:20,351
¿Cuál es la dirección del hombre?

418
00:39:20,476 --> 00:39:22,228
¿Sabes?

419
00:39:22,562 --> 00:39:24,314
¿Cuál es la ubicación general?

420
00:39:25,106 --> 00:39:27,900
eso es dificil de explicar

421
00:39:28,026 --> 00:39:30,653
Está justo encima de la montaña.

422
00:39:54,719 --> 00:39:56,346
¿Está lejos de aquí?

423
00:39:57,138 --> 00:39:58,348
caminaré un poco

424
00:40:37,720 --> 00:40:38,846
¿Qué pasó?

425
00:40:40,390 --> 00:40:43,601
Mira, eso es todo.

426
00:40:43,810 --> 00:40:44,852
¿Cuál es?

427
00:40:45,561 --> 00:40:46,938
mira

428
00:40:47,730 --> 00:40:49,023
Eso es todo

429
00:40:51,192 --> 00:40:52,527
Es un cadáver de ciervo.

430
00:40:54,404 --> 00:40:55,947
¿Era verdad?

431
00:40:57,073 --> 00:41:00,076
Por eso lo dije, ¿no?

432
00:41:02,578 --> 00:41:04,122
Maldita sea

433
00:41:04,414 --> 00:41:05,915
¿Qué quieres decir?

434
00:41:09,043 --> 00:41:10,003
¿Qué?

435
00:41:10,503 --> 00:41:11,963
Esto...

436
00:41:14,090 --> 00:41:15,717
Aunque estaba soleado

437
00:41:19,220 --> 00:41:20,305
eso ya es suficiente

438
00:41:21,264 --> 00:41:24,142
donde esta casa

439
00:41:24,267 --> 00:41:26,728
Está sobre esa colina

440
00:41:26,853 --> 00:41:29,647
Deberías saberlo porque sólo hay uno.

441
00:41:29,981 --> 00:41:31,649
espera

442
00:41:31,774 --> 00:41:34,152
Quédate conmigo hasta el final

443
00:41:34,277 --> 00:41:36,070
Déjame ir

444
00:41:36,195 --> 00:41:39,449
Oye, ¿a dónde vas?

445
00:41:39,574 --> 00:41:41,159
dejar ir

446
00:41:46,956 --> 00:41:48,416
en absoluto

447
00:41:51,794 --> 00:41:52,628
Oye

448
00:41:53,463 --> 00:41:55,548
Oye, prepárate

449
00:41:57,967 --> 00:41:58,718
Oye

450
00:41:58,843 --> 00:41:59,719
¿Estás bien?

451
00:42:04,807 --> 00:42:07,060
¿Qué haces?

452
00:42:08,269 --> 00:42:09,520
Lo siento

453
00:42:10,021 --> 00:42:11,981
no te acerques

454
00:42:12,607 --> 00:42:15,360
Ustedes recuerdan

455
00:42:15,818 --> 00:42:18,529
Te demandaré.

456
00:42:18,821 --> 00:42:20,448
fue realmente malo

457
00:42:20,823 --> 00:42:22,367
Maldita sea

458
00:42:22,825 --> 00:42:25,912
Ser alcanzado por un rayo y morir

459
00:42:50,186 --> 00:42:51,521
¿A dónde vas?

460
00:42:52,647 --> 00:42:54,065
Me cayó un rayo

461
00:42:55,191 --> 00:42:56,109
Oye

462
00:43:10,999 --> 00:43:14,377
Incluso si te cuidas bien a diario...

463
00:43:17,130 --> 00:43:19,465
Si te alcanza un rayo, eso es todo.

464
00:43:23,303 --> 00:43:26,180
De ninguna manera
No puedo creer que esté realmente golpeado

465
00:43:30,893 --> 00:43:35,023
tan fácil
No es algo que pueda ser golpeado.

466
00:43:37,150 --> 00:43:37,984
Pero––

467
00:43:39,360 --> 00:43:44,782
Gracias a tomar hierbas medicinales.
mi vida fue salvada

468
00:43:49,078 --> 00:43:51,289
Oye, es difícil

469
00:43:51,414 --> 00:43:53,958
La condición de Park Heung Gook
cambió repentinamente

470
00:43:54,083 --> 00:43:55,960
Por favor ven rápido

471
00:44:02,508 --> 00:44:04,052
por favor date prisa

472
00:44:18,107 --> 00:44:19,317
maestro

473
00:44:37,418 --> 00:44:38,294
¿Qué pasó?

474
00:45:31,014 --> 00:45:32,598
¿Qué diablos...?

475
00:45:34,684 --> 00:45:36,686
que esta pasando

476
00:45:46,029 --> 00:45:48,239
mañana iré a su casa

477
00:45:53,328 --> 00:45:56,414
debe haber algo

478
00:46:34,369 --> 00:46:35,453
hyojin

479
00:46:37,080 --> 00:46:38,081
hyojin

480
00:46:40,041 --> 00:46:41,042
Oye

481
00:46:41,459 --> 00:46:43,127
es mi padre

482
00:46:43,252 --> 00:46:46,589
Papá está aquí.
mira aquí

483
00:46:47,090 --> 00:46:49,050
Hola Hyojin

484
00:46:49,550 --> 00:46:51,636
abre los ojos

485
00:46:51,761 --> 00:46:54,263
Hyojin, es mi padre.

486
00:46:55,139 --> 00:46:56,307
mira

487
00:47:05,608 --> 00:47:10,488
papa ayúdame

488
00:47:11,614 --> 00:47:13,783
¿Qué pasó?

489
00:47:14,951 --> 00:47:18,496
alguien llama a la puerta

490
00:47:18,621 --> 00:47:21,499
tratando de entrar

491
00:47:22,750 --> 00:47:23,876
¿Quién?

492
00:47:24,293 --> 00:47:28,673
un tio que no conozco
tratando de entrar

493
00:47:34,304 --> 00:47:35,888
esta bien

494
00:47:58,161 --> 00:47:59,203
hyojin

495
00:48:04,500 --> 00:48:05,501
hyojin

496
00:48:09,839 --> 00:48:10,632
¿Qué es?

497
00:48:13,843 --> 00:48:15,053
¿Estás bien?

498
00:48:17,555 --> 00:48:19,265
buenos dias papa

499
00:48:28,566 --> 00:48:31,944
pescado que no me gusta
No puedo creer que como tanto

500
00:48:32,070 --> 00:48:33,821
es realmente raro

501
00:48:34,739 --> 00:48:38,201
Me enteré de anoche

502
00:48:39,619 --> 00:48:44,207
A la anciana de al lado
Pide que te presenten a un chamán.

503
00:48:44,374 --> 00:48:47,418
consultemos una vez
creo que

504
00:48:53,591 --> 00:48:55,718
por favor

505
00:48:56,386 --> 00:48:57,261
si

506
00:49:19,242 --> 00:49:20,451
hola

507
00:49:23,162 --> 00:49:25,415
el es mi sobrino

508
00:49:30,003 --> 00:49:31,129
¿Un sacerdote?

509
00:49:31,254 --> 00:49:32,880
No, eso no es cierto.

510
00:49:33,006 --> 00:49:34,632
todavía soy diácono

511
00:49:36,342 --> 00:49:39,595
si lo conoces
necesitarás un intérprete

512
00:49:43,766 --> 00:49:44,767
¿Japonés?

513
00:49:45,685 --> 00:49:47,103
puedo hablar un poco

514
00:49:47,228 --> 00:49:49,230
Cuando era niño en Japón

515
00:49:49,355 --> 00:49:51,065
¿Qué estás colgando?

516
00:49:51,190 --> 00:49:52,358
no es nada

517
00:49:52,817 --> 00:49:55,987
¿Qué estás haciendo exactamente?

518
00:49:57,238 --> 00:49:58,364
¿Cómo te llamas?

519
00:49:58,865 --> 00:50:00,116
Yang Yi 2 Sam 3

520
00:50:02,076 --> 00:50:03,328
¿Es tu verdadero nombre?

521
00:50:03,453 --> 00:50:04,245
si

522
00:50:05,038 --> 00:50:06,247
vamos

523
00:50:46,079 --> 00:50:49,082
Por favor discúlpeme

524
00:51:07,725 --> 00:51:08,559
¿Qué es?

525
00:51:30,456 --> 00:51:32,917
tu pervertido

526
00:51:39,257 --> 00:51:41,467
Isamu por favor ven

527
00:51:43,720 --> 00:51:46,597
Tío, esto es una invasión.

528
00:51:46,723 --> 00:51:47,473
Oh

529
00:51:47,598 --> 00:51:50,393
Aunque lo sé
¿Hacer algo como esto?

530
00:51:50,560 --> 00:51:51,978
No entres si no te gusta

531
00:51:52,437 --> 00:51:54,063
Espera afuera.

532
00:52:09,495 --> 00:52:11,664
No me mires así

533
00:52:14,500 --> 00:52:16,461
Échale un ojo

534
00:53:00,463 --> 00:53:01,714
¿Qué es?

535
00:53:40,920 --> 00:53:42,088
dejar ir

536
00:53:42,338 --> 00:53:44,007
Huir

537
00:53:44,173 --> 00:53:46,009
Tira de él

538
00:54:15,955 --> 00:54:18,374
¿Por qué te acercaste?

539
00:54:40,647 --> 00:54:42,899
Nunca lo dejes entrar

540
00:54:43,149 --> 00:54:45,693
seongbok que estas haciendo

541
00:54:47,153 --> 00:54:48,780
Maldita sea

542
00:54:48,905 --> 00:54:50,865
Hola Sungbok

543
00:54:54,369 --> 00:54:55,453
Maldita sea

544
00:54:58,665 --> 00:55:00,958
¿a dónde fuiste?

545
00:55:02,001 --> 00:55:02,835
por allá

546
00:55:08,758 --> 00:55:09,801
Sungbok

547
00:55:10,969 --> 00:55:12,387
¡Él está aquí!

548
00:55:20,770 --> 00:55:21,854
Sungbok

549
00:56:44,103 --> 00:56:45,229
¿Estás bien?

550
00:56:45,521 --> 00:56:46,397
si

551
00:56:47,523 --> 00:56:50,568
Desde hace un tiempo
¿De qué estás hablando?

552
00:56:54,989 --> 00:56:57,992
Por favor responde

553
00:56:58,451 --> 00:57:00,161
el es el culpable

554
00:57:01,204 --> 00:57:02,830
¿Qué pasó?

555
00:57:03,373 --> 00:57:05,041
se fuerte

556
00:57:06,209 --> 00:57:07,627
habia mucha gente

557
00:57:08,711 --> 00:57:10,880
Toma una foto cuando estés vivo.

558
00:57:11,714 --> 00:57:16,052
Después de cometer un asesinato y morir.
tomar una foto de nuevo

559
00:57:16,177 --> 00:57:18,972
¿De qué estás hablando?

560
00:57:21,182 --> 00:57:22,475
el es el culpable

561
00:57:22,600 --> 00:57:25,853
es ruidoso
hablemos mas tarde

562
00:57:25,979 --> 00:57:27,105
Sin duda

563
00:57:28,564 --> 00:57:29,774
Él...

564
00:57:32,110 --> 00:57:34,153
quitarle las cosas a alguien

565
00:57:36,072 --> 00:57:37,740
estoy maldiciendo

566
00:57:41,202 --> 00:57:43,037
¿Qué viste en esa casa?

567
00:57:47,166 --> 00:57:49,168
Contéstame

568
00:57:53,423 --> 00:57:56,718
“Hyojin”

569
00:58:05,435 --> 00:58:07,103
¿No está empapado?

570
00:58:07,228 --> 00:58:08,187
¿Qué pasa con Hyojin?

571
00:58:08,313 --> 00:58:09,647
edificio principal

572
00:58:17,322 --> 00:58:18,448
hyojin

573
00:58:21,617 --> 00:58:23,077
Era temprano, ¿no?

574
00:58:23,369 --> 00:58:25,121
¿Has perdido tus zapatos recientemente?

575
00:58:25,788 --> 00:58:27,999
No, ¿a qué te refieres?

576
00:58:37,634 --> 00:58:39,010
¿Qué es esto?

577
00:58:40,803 --> 00:58:42,096
no es mio

578
00:58:42,472 --> 00:58:44,015
¿Es verdad?

579
00:58:44,807 --> 00:58:46,684
si es verdad

580
00:58:50,980 --> 00:58:55,193
Japoneses que viven en las montañas.
ya sabes

581
00:58:59,489 --> 00:59:01,824
¿Qué estás haciendo?

582
00:59:01,949 --> 00:59:05,411
respuesta
Lo sabes, ¿verdad?

583
00:59:09,457 --> 00:59:11,000
Nos conocimos, ¿verdad?

584
00:59:14,796 --> 00:59:16,214
respuesta

585
00:59:17,006 --> 00:59:18,549
¿Por qué estás enojado?

586
00:59:19,008 --> 00:59:20,385
tu sales afuera

587
00:59:21,719 --> 00:59:24,263
Estoy hablando de algo importante.

588
00:59:32,397 --> 00:59:35,608
papá es un oficial de policía
La mentira será descubierta.

589
00:59:37,610 --> 00:59:39,404
Te he conocido antes.

590
00:59:46,452 --> 00:59:47,453
explicar

591
00:59:49,831 --> 00:59:50,790
¿Qué?

592
00:59:50,915 --> 00:59:54,585
¿Dónde nos encontramos y qué hicimos?
Todo.

593
00:59:55,962 --> 00:59:57,505
¿Por qué?

594
00:59:57,630 --> 00:59:59,007
es importante

595
00:59:59,215 --> 01:00:00,633
que es importante

596
01:00:01,759 --> 01:00:03,136
Tómalo con calma

597
01:00:06,931 --> 01:00:08,933
que es importante

598
01:00:11,644 --> 01:00:16,024
¿Qué es importante?
Estás escuchando, ¿verdad?

599
01:00:16,190 --> 01:00:17,817
que es

600
01:00:17,942 --> 01:00:20,278
es tan importante

601
01:00:23,906 --> 01:00:26,117
Aunque no puedo responder

602
01:00:27,035 --> 01:00:30,038
desagradable

603
01:01:15,249 --> 01:01:17,460
"Que te jodan"

604
01:02:08,136 --> 01:02:10,054
¿Qué estás haciendo?

605
01:02:13,474 --> 01:02:14,726
¿Estabas despierto?

606
01:02:15,059 --> 01:02:16,519
¿Qué estás haciendo?

607
01:02:20,523 --> 01:02:24,068
En medio de la noche
Levanta la falda de mi hija

608
01:02:31,659 --> 01:02:32,952
¿Por qué estás en silencio?

609
01:02:35,788 --> 01:02:38,458
Di algo, bastardo.

610
01:02:40,084 --> 01:02:42,253
Di algo, pervertido.

611
01:02:43,338 --> 01:02:45,089
Maldita sea

612
01:02:49,844 --> 01:02:52,221
no me mires

613
01:02:52,347 --> 01:02:55,808
¿Qué le dices a tu padre?

614
01:02:57,393 --> 01:02:58,853
no mires

615
01:02:58,978 --> 01:03:02,106
Tu padre también se disculpó, ¿verdad?

616
01:03:02,440 --> 01:03:04,400
te mataré

617
01:03:05,234 --> 01:03:06,486
detente

618
01:03:23,169 --> 01:03:25,463
Conocí a un chamán hoy

619
01:03:26,714 --> 01:03:32,178
Hay un demonio en mi casa
Parece que Hyojin está poseído.

620
01:03:33,429 --> 01:03:36,182
Si esto continúa, la gente morirá.

621
01:03:36,933 --> 01:03:39,185
es un chaman famoso

622
01:03:52,115 --> 01:03:53,992
contestar el teléfono

623
01:03:55,827 --> 01:03:58,788
Sígueme en silencio

624
01:05:13,655 --> 01:05:15,615
¿Qué había en la habitación?

625
01:05:28,336 --> 01:05:29,879
¿Me pregunto qué quieres decir?

626
01:05:30,088 --> 01:05:32,090
lo que vimos antes

627
01:05:38,262 --> 01:05:39,055
¿Es una foto?

628
01:05:39,180 --> 01:05:41,307
oh otras cosas también

629
01:05:55,321 --> 01:05:56,656
Al parecer fue quemado

630
01:05:58,992 --> 01:05:59,867
¿Dónde?

631
01:06:06,124 --> 01:06:07,625
es la cocina

632
01:06:24,517 --> 01:06:26,311
Maldita sea

633
01:06:28,438 --> 01:06:29,480
Oye

634
01:06:31,899 --> 01:06:33,484
¿Cuál es el propósito de venir aquí?

635
01:06:42,535 --> 01:06:43,911
escucha de nuevo

636
01:06:56,716 --> 01:06:57,592
es un viaje

637
01:06:58,968 --> 01:07:02,972
tengo que ser honesto
Me voy al corral de los cerdos.

638
01:07:19,155 --> 01:07:22,367
Incluso si te lo dijera, no lo creerías.

639
01:07:24,827 --> 01:07:28,206
lo que voy a decir
Dime exactamente

640
01:07:28,748 --> 01:07:29,916
este bastardo

641
01:07:31,042 --> 01:07:33,920
Escoria con un pequeño culo

642
01:07:35,213 --> 01:07:38,299
el viajero
¿Una foto de una persona muerta en tu habitación?

643
01:07:40,677 --> 01:07:42,011
¿Qué pasa con estos zapatos?

644
01:07:43,513 --> 01:07:45,765
¿Quién diablos eres tú?

645
01:07:48,810 --> 01:07:50,979
Conozco tus malas acciones

646
01:07:51,604 --> 01:07:53,231
Sobre esa habitación

647
01:07:53,523 --> 01:07:58,069
¿Qué le hiciste a tu hija?
lo sé todo

648
01:08:02,115 --> 01:08:03,574
preguntar

649
01:08:04,200 --> 01:08:08,871
organizar todo
Por favor, vete en silencio.

650
01:08:09,038 --> 01:08:10,456
Lo digo en serio.

651
01:08:14,335 --> 01:08:17,213
Tanishiro es mi territorio.

652
01:08:17,672 --> 01:08:21,259
Si te las arreglas mal
no hay vida

653
01:08:21,384 --> 01:08:22,468
¿Entendiste?

654
01:08:28,891 --> 01:08:33,229
si alguien me habla
solo responde

655
01:08:41,946 --> 01:08:43,031
ya veo

656
01:08:43,614 --> 01:08:44,614
ignorame...

657
01:08:44,741 --> 01:08:45,699
cállate

658
01:08:48,036 --> 01:08:51,331
No se puede evitar si me ignoras

659
01:08:54,375 --> 01:08:55,667
¿Qué es?

660
01:08:58,379 --> 01:09:02,132
tu eres mi advertencia
no escuchará

661
01:09:02,257 --> 01:09:03,885
¿No es así?

662
01:09:04,010 --> 01:09:08,139
Si no quieres escuchar
Esta es la única manera de hacerlo.

663
01:09:10,683 --> 01:09:13,685
¿Qué es esto?

664
01:09:17,273 --> 01:09:18,650
¡Hola!

665
01:09:19,650 --> 01:09:22,569
¿Qué tipo de magia falsa es esta?

666
01:09:25,489 --> 01:09:27,533
extraño

667
01:09:29,702 --> 01:09:32,913
Pones tus manos sobre mi hija

668
01:09:33,038 --> 01:09:33,873
Basura

669
01:09:35,583 --> 01:09:36,542
tío

670
01:10:15,206 --> 01:10:16,374
tío

671
01:10:42,066 --> 01:10:43,109
¿Qué opinas?

672
01:10:47,780 --> 01:10:48,906
¿Entendiste?

673
01:10:52,827 --> 01:10:54,662
esperaré 3 días

674
01:10:55,163 --> 01:10:59,625
Si no te vas en 3 días
tu también vas a morir

675
01:11:01,169 --> 01:11:02,420
Interpretarlo.

676
01:11:04,881 --> 01:11:06,507
rápidamente

677
01:11:32,200 --> 01:11:34,035
¿Desde cuándo tienes eccema?

678
01:11:34,869 --> 01:11:37,205
ha sido hace unos dias

679
01:12:18,663 --> 01:12:19,956
Entonces?

680
01:12:20,623 --> 01:12:23,793
con los muertos
Mismos síntomas

681
01:12:25,294 --> 01:12:29,173
Debe haber alguna razón, ¿verdad?

682
01:12:29,966 --> 01:12:31,718
Por eso no lo sé

683
01:13:12,717 --> 01:13:15,094
Oye, ¿qué pasa?

684
01:13:15,303 --> 01:13:18,014
Por favor llama a Jung-gu.

685
01:13:18,681 --> 01:13:20,391
¿Quién diablos es ese?

686
01:13:20,808 --> 01:13:22,518
quien hizo esto

687
01:13:23,186 --> 01:13:24,187
tu

688
01:13:27,315 --> 01:13:28,107
tu

689
01:13:28,691 --> 01:13:31,069
¿Qué pasa? Levántate.

690
01:13:39,327 --> 01:13:40,912
estas bebiendo demasiado

691
01:13:42,372 --> 01:13:43,665
no es gran cosa

692
01:13:45,333 --> 01:13:47,377
Quédate así por un tiempo.

693
01:13:48,461 --> 01:13:52,340
Beber alcohol con moderación
Me voy a enfermar mucho.

694
01:13:53,591 --> 01:13:55,093
si

695
01:13:58,972 --> 01:14:03,559
Ahora es el momento crítico.
ser fuerte

696
01:14:05,728 --> 01:14:09,315
Mañana traeré un chamán.

697
01:14:10,525 --> 01:14:11,943
donde esta hyojin

698
01:14:12,193 --> 01:14:15,822
esta bien
tener el dinero listo

699
01:14:15,947 --> 01:14:17,699
donde estas

700
01:14:17,824 --> 01:14:19,283
Se ha decidido estar en casa.

701
01:14:19,409 --> 01:14:21,494
La anciana de al lado está mirando.

702
01:14:21,619 --> 01:14:24,080
¿Lo dejaste atrás?

703
01:14:25,206 --> 01:14:26,958
¿Qué estás pensando?

704
01:14:27,083 --> 01:14:28,459
no te muevas

705
01:14:32,755 --> 01:14:35,508
Hyojin ¿estás bien?

706
01:14:36,092 --> 01:14:37,135
hyojin

707
01:14:38,553 --> 01:14:39,554
hyojin

708
01:14:47,520 --> 01:14:48,813
¿Qué pasó?

709
01:14:52,025 --> 01:14:53,192
hyojin

710
01:14:53,735 --> 01:14:55,903
hyojin

711
01:14:56,863 --> 01:14:59,324
Quita tus manos de mí

712
01:15:00,783 --> 01:15:03,369
Está bien, no llores

713
01:15:03,911 --> 01:15:06,289
No hay necesidad de preocuparse

714
01:15:10,418 --> 01:15:11,794
Denúncialo

715
01:15:11,919 --> 01:15:14,797
Tira a tu padre a la cárcel

716
01:15:14,922 --> 01:15:17,842
Una ambulancia está en camino.

717
01:15:17,967 --> 01:15:22,722
hirió gravemente a mi madre
¿Estás dispuesto a tomártelo con calma?

718
01:15:39,864 --> 01:15:42,200
Debe ser obra suya.

719
01:15:44,494 --> 01:15:49,040
yo también fui a su casa
me duele el cuerpo

720
01:15:49,791 --> 01:15:52,168
Tengo fiebre y alucinaciones.

721
01:15:54,337 --> 01:15:57,256
desde la pared
Aparece la cara de un hombre.

722
01:15:58,758 --> 01:16:00,593
Parece una persona muerta

723
01:16:04,555 --> 01:16:06,516
tengo que hacer algo

724
01:16:07,600 --> 01:16:08,977
Nosotros también

725
01:16:10,186 --> 01:16:12,063
Me enfrentaré a lo mismo

726
01:17:14,917 --> 01:17:17,086
cerrar la puerta

727
01:18:11,599 --> 01:18:13,476
¿Qué es ese frasco?

728
01:18:14,018 --> 01:18:15,645
¿Cuál?

729
01:18:15,979 --> 01:18:17,814
Hay una tina encima

730
01:18:18,064 --> 01:18:20,358
Estoy preparando salsa de soja.

731
01:18:22,443 --> 01:18:25,029
Tráelo

732
01:18:27,448 --> 01:18:29,701
¿No puedes oírme?

733
01:18:37,917 --> 01:18:40,378
Basta, vete.

734
01:18:43,715 --> 01:18:44,632
más

735
01:18:57,145 --> 01:18:58,146
¿Qué es?

736
01:18:58,271 --> 01:19:01,274
Maldita sea, ¿qué es?

737
01:19:04,485 --> 01:19:07,739
Es un espíritu maligno muy desagradable.

738
01:19:32,305 --> 01:19:35,266
¡Espíritu maligno, lárgate!

739
01:19:51,282 --> 01:19:52,742
vamos

740
01:20:48,172 --> 01:20:49,007
hyojin

741
01:20:56,931 --> 01:20:58,433
sal

742
01:21:22,165 --> 01:21:26,044
Alguien a quien no debería haber conocido recientemente
Nos conocimos, ¿verdad?

743
01:21:30,840 --> 01:21:33,176
¿qué quieres decir?

744
01:21:37,013 --> 01:21:39,891
¿No lo estás provocando?

745
01:21:43,019 --> 01:21:48,191
De todas las cosas que he visto hasta ahora
Es el espíritu maligno más problemático.

746
01:21:49,776 --> 01:21:52,070
tu provocaste

747
01:21:52,195 --> 01:21:55,406
Eso es... ¿qué debo hacer?

748
01:21:56,199 --> 01:21:57,450
quien es la otra persona

749
01:22:01,412 --> 01:22:03,206
quien provocó

750
01:22:03,331 --> 01:22:05,041
dilo

751
01:22:12,256 --> 01:22:13,925
soy japonés

752
01:22:19,931 --> 01:22:21,849
Como se esperaba

753
01:22:22,976 --> 01:22:26,729
Él no es humano.

754
01:22:28,523 --> 01:22:30,566
es un espíritu maligno

755
01:22:52,588 --> 01:22:57,552
El incidente que ocurrió en el pueblo.
es todo su trabajo

756
01:23:00,638 --> 01:23:04,684
Si lo dejo solo
No solo tu hija

757
01:23:05,059 --> 01:23:08,980
gente en el pueblo
Cada uno es asesinado

758
01:23:15,737 --> 01:23:16,696
jefe

759
01:23:17,363 --> 01:23:20,825
este hombre es el dueño de la casa

760
01:23:23,077 --> 01:23:24,620
¿Mató también a su esposa?

761
01:23:25,204 --> 01:23:26,414
eso parece

762
01:23:26,539 --> 01:23:28,666
¿Cómo se llama este chico?

763
01:23:28,791 --> 01:23:31,044
Este es Park Choon Bae.

764
01:23:32,837 --> 01:23:33,671
¿Qué debo hacer?

765
01:23:33,796 --> 01:23:38,009
no hay nada que hacer
Tengo que deshacerme de ese tipo.

766
01:23:39,802 --> 01:23:43,181
Tan pronto como te eche
es como deshacerse de el

767
01:23:54,400 --> 01:23:58,363
Mañana, hora del perro
Mata al espíritu maligno

768
01:24:03,368 --> 01:24:04,702
tienes dinero?

769
01:24:05,370 --> 01:24:06,496
¿Cuál es la cantidad?

770
01:24:06,788 --> 01:24:08,706
Probablemente alrededor de 10 millones de wones.

771
01:24:11,834 --> 01:24:13,544
trabajaré en ello

772
01:24:14,420 --> 01:24:16,005
eso es correcto

773
01:24:22,261 --> 01:24:23,721
escucha atentamente

774
01:24:24,305 --> 01:24:26,724
No es sólo un exorcismo

775
01:24:27,684 --> 01:24:29,644
Presionar "matar" es

776
01:24:29,978 --> 01:24:32,522
Significa matarlo.

777
01:24:33,231 --> 01:24:38,361
Es un ritual increíblemente peligroso.
Abstenerse de actos inmundos

778
01:24:39,862 --> 01:24:41,656
las mujeres estan prohibidas

779
01:24:41,864 --> 01:24:44,659
Ten cuidado con lo que comes

780
01:24:46,828 --> 01:24:48,830
De lo contrario se revertirá

781
01:24:49,580 --> 01:24:50,623
si

782
01:24:51,708 --> 01:24:54,377
Eso es todo. Vete a casa ahora.

783
01:25:03,511 --> 01:25:06,723
Una cosa quiero preguntarte

784
01:25:08,474 --> 01:25:09,600
¿Qué?

785
01:25:11,894 --> 01:25:17,233
Ese japonés es un espíritu maligno.
Tú lo dijiste.

786
01:25:17,984 --> 01:25:19,068
Oh

787
01:25:19,277 --> 01:25:24,115
una persona viva
¿Por qué es un espíritu?

788
01:25:29,454 --> 01:25:31,456
el esta muerto

789
01:25:38,338 --> 01:25:40,089
muerto hace mucho tiempo

790
01:25:42,925 --> 01:25:45,053
Originalmente un humano

791
01:25:46,179 --> 01:25:47,722
es diferente ahora

792
01:25:51,643 --> 01:25:52,685
Él también––

793
01:25:53,811 --> 01:25:56,773
¿Poseído y convertido en un espíritu maligno?

794
01:25:57,190 --> 01:25:59,442
Supongo que así era al principio.

795
01:26:04,864 --> 01:26:09,243
Incluso si te mueves y hablas
No necesariamente vivo

796
01:26:10,286 --> 01:26:13,831
Los que fueron engañados y asesinados.
hay muchos

797
01:26:16,000 --> 01:26:18,086
ese tipo es

798
01:26:18,753 --> 01:26:23,675
Si lo dejas en paz
Es la bestia que destruirá a Tanishiro.

799
01:26:24,092 --> 01:26:25,510
¿Mononoke?

800
01:26:25,802 --> 01:26:28,012
Es un espíritu vengativo

801
01:26:28,137 --> 01:26:31,683
Es el espíritu vengativo más cruel de todos.

802
01:26:38,606 --> 01:26:41,275
De todos modos, ¿por qué?

803
01:26:42,527 --> 01:26:43,778
Por cierto...

804
01:26:43,903 --> 01:26:48,616
por que mi hija
¿Estaba poseído?

805
01:26:52,120 --> 01:26:54,872
antes de soltar el hilo de pescar

806
01:26:54,998 --> 01:26:57,417
¿Sabes qué puedes pescar?

807
01:26:58,501 --> 01:26:59,502
No

808
01:27:01,504 --> 01:27:03,965
Están pescando ahora mismo.

809
01:27:05,008 --> 01:27:08,261
no se que atraparé

810
01:27:09,304 --> 01:27:12,348
él simplemente tira el anzuelo

811
01:27:12,640 --> 01:27:16,352
tu hija es
Mordí el anzuelo

812
01:27:19,147 --> 01:27:20,732
Eso es todo.

813
01:27:28,865 --> 01:27:31,409
“Parque Choon Bae”

814
01:27:51,179 --> 01:27:52,055
¿Esto?

815
01:27:52,180 --> 01:27:53,431
¿Por aquí?

816
01:27:57,894 --> 01:28:00,229
Quedan 21.000 wones

817
01:28:00,355 --> 01:28:01,564
No.

818
01:28:03,691 --> 01:28:05,109
Es una persona testaruda.

819
01:31:37,572 --> 01:31:39,574
Detener el exorcismo

820
01:32:18,237 --> 01:32:19,614
Detente

821
01:33:05,827 --> 01:33:08,121
tu vienes

822
01:33:08,454 --> 01:33:09,914
rápidamente

823
01:33:17,714 --> 01:33:18,589
¿Qué pasó?

824
01:34:37,251 --> 01:34:38,086
hyojin

825
01:34:39,796 --> 01:34:40,964
Oye

826
01:35:20,336 --> 01:35:21,254
hyojin

827
01:35:58,374 --> 01:36:00,251
Detener el exorcismo

828
01:36:01,586 --> 01:36:02,587
por favor

829
01:36:05,715 --> 01:36:07,342
Detente ya

830
01:36:32,950 --> 01:36:34,327
papá

831
01:36:38,581 --> 01:36:39,791
papá

832
01:36:40,625 --> 01:36:41,751
hyojin

833
01:36:50,259 --> 01:36:51,803
Detente ya

834
01:36:54,013 --> 01:36:57,266
Maldita sea, ¿por qué no paras?

835
01:36:58,601 --> 01:37:00,853
te estoy diciendo que pares

836
01:37:02,480 --> 01:37:03,815
Detente

837
01:37:04,440 --> 01:37:07,485
Maldita sea, déjalo.

838
01:37:07,610 --> 01:37:09,821
Detente ya

839
01:37:09,946 --> 01:37:12,824
Si no paras, te romperé la cabeza.

840
01:37:13,700 --> 01:37:14,993
¿Entendiste?

841
01:37:15,785 --> 01:37:16,703
salir

842
01:37:17,662 --> 01:37:18,579
siéntate

843
01:38:40,787 --> 01:38:43,873
¿Ha sucedido esto desde ese día?

844
01:38:53,132 --> 01:38:56,094
hablaré con el sacerdote

845
01:38:59,764 --> 01:39:04,102
¿En serio lo crees?

846
01:39:04,936 --> 01:39:05,812
si

847
01:39:12,652 --> 01:39:16,739
del chamán
Eso es lo que escuché

848
01:39:16,864 --> 01:39:19,784
para ellos

849
01:39:19,909 --> 01:39:24,122
Los espíritus malignos son las almas de los muertos.

850
01:39:25,498 --> 01:39:27,834
Pero el hombre está vivo.

851
01:39:29,460 --> 01:39:33,047
sobre esa persona
te estoy escuchando

852
01:39:33,840 --> 01:39:36,759
Es un famoso profesor universitario.

853
01:39:37,010 --> 01:39:39,137
Rumores aterradores también

854
01:39:39,679 --> 01:39:41,931
También se habla de que es monje.

855
01:39:42,432 --> 01:39:46,436
pero
es solo un rumor

856
01:39:47,228 --> 01:39:49,647
No, padre

857
01:39:49,939 --> 01:39:51,357
No.

858
01:39:52,525 --> 01:39:55,445
Completamente
Parece que lo crees.

859
01:39:58,990 --> 01:40:01,659
¿Lo viste con tus propios ojos?

860
01:40:03,953 --> 01:40:08,082
ni siquiera lo he visto
¿Por qué estás seguro?

861
01:40:09,709 --> 01:40:11,836
volver ahora

862
01:40:11,961 --> 01:40:16,215
sobre tu hija
déjalo en manos del doctor

863
01:40:17,216 --> 01:40:20,219
No hay nada que puedas hacer en la iglesia.

864
01:40:25,975 --> 01:40:28,394
Voy a su casa.

865
01:40:28,978 --> 01:40:29,812
¿Sí?

866
01:40:30,355 --> 01:40:32,857
su verdadera identidad

867
01:40:33,358 --> 01:40:35,693
Míralo con tus propios ojos

868
01:40:38,696 --> 01:40:40,406
Si es realmente un espíritu maligno

869
01:40:42,116 --> 01:40:43,785
no puedo matarte

870
01:41:19,570 --> 01:41:21,322
es tarde

871
01:41:21,447 --> 01:41:22,198
¿Tienes todo?

872
01:41:23,491 --> 01:41:24,784
¿Qué estás haciendo esta mañana?

873
01:41:25,618 --> 01:41:27,954
Cho-ryeong no puede venir

874
01:41:30,373 --> 01:41:31,916
¿Qué pasa con la cicatriz en su cara?

875
01:41:50,226 --> 01:41:51,352
La historia ahora es

876
01:41:52,645 --> 01:41:54,397
¿Hablas en serio?

877
01:41:57,859 --> 01:41:59,277
es verdad

878
01:42:00,737 --> 01:42:01,696
Oh

879
01:42:01,821 --> 01:42:03,489
¿Le juras a tu madre?

880
01:42:04,615 --> 01:42:06,492
cállate

881
01:42:07,535 --> 01:42:08,911
Esto es serio.

882
01:42:09,037 --> 01:42:10,705
Es un bastardo tonto.

883
01:42:21,424 --> 01:42:22,342
vamos

884
01:42:43,154 --> 01:42:44,405
¿No lo hay?

885
01:42:44,864 --> 01:42:47,241
No te quedes quieto y búscame

886
01:43:34,414 --> 01:43:35,540
¿Qué?

887
01:43:37,208 --> 01:43:38,918
Maldita sea

888
01:43:39,919 --> 01:43:41,212
Byungkyu

889
01:43:42,088 --> 01:43:44,674
Ven aquí por un momento

890
01:43:44,799 --> 01:43:45,591
¿Qué pasó?

891
01:43:45,717 --> 01:43:47,176
rápidamente

892
01:43:47,385 --> 01:43:48,136
¿Es él?

893
01:43:48,261 --> 01:43:49,178
por allá

894
01:43:49,304 --> 01:43:51,139
Sígueme

895
01:43:51,723 --> 01:43:52,682
¿Dónde está?

896
01:43:59,689 --> 01:44:01,232
¿Qué es?

897
01:44:01,357 --> 01:44:02,191
¿Quién es?

898
01:44:05,153 --> 01:44:07,071
¿Qué diablos es eso?

899
01:44:10,533 --> 01:44:12,910
Ve para allá.

900
01:44:30,386 --> 01:44:31,220
no vengas

901
01:44:36,726 --> 01:44:37,935
Oye, basta

902
01:44:38,061 --> 01:44:41,105
Idiota, estás haciendo demasiado.

903
01:44:42,231 --> 01:44:44,067
Disculpe

904
01:44:44,442 --> 01:44:45,652
¿Estás bien?

905
01:44:52,992 --> 01:44:53,743
nada bueno

906
01:44:56,204 --> 01:44:57,288
¿Violencia?

907
01:44:57,497 --> 01:44:58,289
es un monstruo

908
01:44:58,414 --> 01:45:00,458
cálmate

909
01:45:00,583 --> 01:45:01,334
dejar ir

910
01:45:01,459 --> 01:45:02,627
hablemos primero

911
01:45:02,752 --> 01:45:03,961
Isamu

912
01:47:22,141 --> 01:47:23,768
papá

913
01:47:26,938 --> 01:47:28,189
Por allá...

914
01:47:29,774 --> 01:47:31,025
hay una persona mas

915
01:47:45,540 --> 01:47:46,708
ahí estaba

916
01:47:47,417 --> 01:47:48,459
es el

917
01:47:48,918 --> 01:47:50,920
Atrápame

918
01:47:53,923 --> 01:47:55,133
No me dejes escapar

919
01:47:55,258 --> 01:47:56,968
¿Dónde está?

920
01:47:58,177 --> 01:47:59,262
espera

921
01:47:59,387 --> 01:48:00,680
ahí estaba

922
01:48:01,931 --> 01:48:02,974
esta por alla

923
01:48:05,893 --> 01:48:07,061
Maldita sea

924
01:48:17,822 --> 01:48:18,740
¿Estabas ahí?

925
01:48:19,157 --> 01:48:20,158
por allá

926
01:48:20,783 --> 01:48:21,701
¿Dónde está?

927
01:49:18,257 --> 01:49:19,300
¿Qué pasó?

928
01:49:20,843 --> 01:49:22,929
¿Por qué no me persigues?

929
01:49:25,598 --> 01:49:26,975
¿Qué estás haciendo?

930
01:49:27,809 --> 01:49:29,394
vamos

931
01:49:30,520 --> 01:49:31,688
jonggu

932
01:49:36,776 --> 01:49:39,320
¿a dónde fue?

933
01:49:41,781 --> 01:49:44,659
Oye, es peligroso, regresa.

934
01:49:44,784 --> 01:49:45,910
¿Dónde está?

935
01:49:46,327 --> 01:49:47,370
Oye

936
01:49:47,495 --> 01:49:48,538
donde estas

937
01:49:50,999 --> 01:49:52,041
jonggu

938
01:49:56,379 --> 01:49:57,797
te atraparé

939
01:49:59,799 --> 01:50:01,259
absolutamente

940
01:50:03,094 --> 01:50:04,595
te atraparé

941
01:50:08,057 --> 01:50:08,933
Dame un respiro

942
01:50:09,058 --> 01:50:09,809
Hyo-jin...

943
01:50:09,934 --> 01:50:11,602
vete

944
01:50:11,728 --> 01:50:13,229
te ayudaré

945
01:50:13,938 --> 01:50:15,565
Atrápalo...

946
01:50:15,690 --> 01:50:16,524
porque entiendo

947
01:50:19,527 --> 01:50:21,571
se fuerte

948
01:50:21,696 --> 01:50:22,739
Byungkyu

949
01:50:23,573 --> 01:50:25,158
Ayudaré a Hyojin

950
01:50:25,575 --> 01:50:27,076
lo entiendo

951
01:50:29,579 --> 01:50:32,582
Ayudaré a Hyojin.

952
01:50:38,796 --> 01:50:43,134
tengo que atraparlo

953
01:50:43,259 --> 01:50:45,261
no llores

954
01:50:46,429 --> 01:50:49,182
No llores Jung-gu

955
01:52:59,020 --> 01:53:00,271
“Esposa”

956
01:52:59,395 --> 01:53:00,271
¡Sal!

957
01:53:37,433 --> 01:53:38,434
Oye

958
01:53:38,768 --> 01:53:42,021
¿No es esa una persona?

959
01:56:20,930 --> 01:56:23,891
“esposa”

960
01:56:33,276 --> 01:56:35,653
chico estúpido

961
01:56:37,113 --> 01:56:39,615
¿Te tragaste la comida?

962
01:57:33,628 --> 01:57:35,296
¿Está bien?

963
01:57:40,969 --> 01:57:42,387
¿Estás bien ahora?

964
01:57:43,846 --> 01:57:45,014
esta bien

965
01:57:46,933 --> 01:57:48,101
vamos

966
01:58:00,488 --> 01:58:01,781
¿No es doloroso?

967
01:58:04,617 --> 01:58:06,077
¿No duele?

968
01:58:26,014 --> 01:58:27,432
tomar medicina

969
01:58:27,974 --> 01:58:29,267
buen chico

970
01:58:59,881 --> 01:59:01,633
Déjalo encendido

971
01:59:02,008 --> 01:59:03,259
vamos a limpiar

972
01:59:03,384 --> 01:59:07,180
gracias al chaman
Fui salvo.

973
01:59:08,014 --> 01:59:10,767
Tómate un descanso ahora

974
01:59:13,978 --> 01:59:15,897
“Oración”

975
01:59:23,946 --> 01:59:25,698
chico estúpido

976
01:59:38,670 --> 01:59:43,508
“Usar hongos venenosos
Distribución de alimentos saludables”

977
01:59:49,889 --> 01:59:53,226
La víctima es
En un estado de grave confusión mental...

978
01:59:59,816 --> 02:00:01,025
¿Señor Yang Isamu?

979
02:00:01,317 --> 02:00:02,193
si

980
02:00:08,074 --> 02:00:09,909
es una anciana

981
02:00:10,994 --> 02:00:16,207
Mi tío es un hongo venenoso.
Parece que has comido algo de comida saludable.

982
02:00:17,792 --> 02:00:19,752
Te llevaré a la comisaría.

983
02:00:19,877 --> 02:00:23,381
eres un abogado
Por favor seleccione

984
02:00:24,424 --> 02:00:25,675
Tío también

985
02:00:27,176 --> 02:00:29,012
Podría ser una víctima

986
02:00:58,374 --> 02:01:00,918
¿Qué diablos?

987
02:01:21,731 --> 02:01:23,358
¿Para qué viniste?

988
02:01:40,541 --> 02:01:41,709
Vete a casa

989
02:02:03,731 --> 02:02:05,900
“Llamada perdida chamán”

990
02:03:47,251 --> 02:03:50,380
"Alma"

991
02:04:03,059 --> 02:04:04,268
¿Qué es?

992
02:04:08,356 --> 02:04:09,649
¿Qué es?

993
02:05:00,867 --> 02:05:02,744
“Tanijo”

994
02:05:09,125 --> 02:05:10,668
soy yo

995
02:05:11,336 --> 02:05:12,420
¿Dónde estás ahora?

996
02:05:12,795 --> 02:05:13,880
¿Qué pasa con el maestro?

997
02:05:14,005 --> 02:05:15,798
no preguntes nada

998
02:05:15,923 --> 02:05:18,968
Vuelve con tu hija inmediatamente.

999
02:05:19,218 --> 02:05:23,222
¿por qué?
Estoy en casa del profesor ahora.

1000
02:05:23,348 --> 02:05:24,474
¿Qué?

1001
02:05:24,641 --> 02:05:27,685
vuelve a tu casa ahora

1002
02:05:27,894 --> 02:05:31,189
Por favor dime la razón

1003
02:05:33,441 --> 02:05:34,817
Mi...

1004
02:05:36,152 --> 02:05:39,906
mi visión estaba mal

1005
02:05:41,074 --> 02:05:42,867
él no

1006
02:05:44,410 --> 02:05:46,037
¿Qué quieres decir?

1007
02:05:47,288 --> 02:05:49,707
fue mi error

1008
02:05:50,500 --> 02:05:52,835
Vi una mujer frente a tu casa.

1009
02:05:53,586 --> 02:05:57,674
estoy con una persona diferente
Presioné "matar"

1010
02:05:58,257 --> 02:06:00,593
cometió un terrible error

1011
02:06:03,721 --> 02:06:04,973
el espíritu maligno es una mujer

1012
02:06:05,348 --> 02:06:07,642
No esa persona japonesa

1013
02:06:08,101 --> 02:06:10,103
Todo es trabajo de mujer.

1014
02:06:10,311 --> 02:06:13,982
Vete a casa pronto, yo también estoy en camino.

1015
02:06:14,440 --> 02:06:15,650
Bueno entonces

1016
02:06:18,152 --> 02:06:19,278
¿Qué pasa con los japoneses?

1017
02:06:19,404 --> 02:06:23,408
se llevó a esa mujer
Estaba tratando de deshacerme de eso.

1018
02:06:23,992 --> 02:06:27,120
Para proteger a los aldeanos de las mujeres.

1019
02:06:29,288 --> 02:06:31,416
Ese japonés también

1020
02:06:33,042 --> 02:06:34,210
Es un chamán.

1021
02:06:42,552 --> 02:06:44,095
esa mujer es

1022
02:06:44,637 --> 02:06:45,972
¿Ropa blanca?

1023
02:06:46,639 --> 02:06:47,807
Oh

1024
02:06:49,892 --> 02:06:51,394
¿Lo viste?

1025
02:06:56,274 --> 02:06:57,650
¿Eres una mujer joven?

1026
02:06:59,319 --> 02:07:01,029
eso es correcto

1027
02:07:09,787 --> 02:07:11,956
gobernante del mundo oscuro

1028
02:07:12,874 --> 02:07:16,377
en la lucha contra los espíritus malignos

1029
02:07:17,628 --> 02:07:19,339
protégenos

1030
02:07:40,526 --> 02:07:42,028
¿Qué pasa con Hyojin?

1031
02:07:44,155 --> 02:07:45,573
¿a dónde fuiste?

1032
02:08:41,045 --> 02:08:42,171
hyojin

1033
02:08:52,598 --> 02:08:53,558
¿Qué?

1034
02:08:57,603 --> 02:08:59,397
¿Adónde vas a esta hora?

1035
02:09:11,200 --> 02:09:12,910
¿A dónde vas?

1036
02:09:14,162 --> 02:09:15,830
¿Qué pasa con mi hija?

1037
02:09:18,333 --> 02:09:19,959
donde estas

1038
02:09:25,006 --> 02:09:26,424
¿Un niño así de grande?

1039
02:09:27,216 --> 02:09:28,092
eso es correcto

1040
02:09:34,557 --> 02:09:35,642
¿Hyojin?

1041
02:09:37,268 --> 02:09:38,269
Oh

1042
02:09:38,936 --> 02:09:41,648
Ese niño fue engañado por un espíritu maligno.

1043
02:09:42,398 --> 02:09:46,361
abuela
Los japoneses en cuestión son espíritus malignos.

1044
02:09:47,528 --> 02:09:48,613
Él...

1045
02:09:48,738 --> 02:09:50,907
No digas tonterías

1046
02:09:51,574 --> 02:09:53,618
responde la pregunta

1047
02:09:54,202 --> 02:09:56,120
donde esta hyojin

1048
02:09:57,330 --> 02:09:58,498
¿Lo viste?

1049
02:09:58,706 --> 02:10:00,625
donde esta hyojin

1050
02:10:01,542 --> 02:10:03,628
Se ha decidido estar en casa.

1051
02:10:03,753 --> 02:10:05,004
no en casa

1052
02:10:05,129 --> 02:10:06,464
estoy aquí

1053
02:10:07,715 --> 02:10:09,092
acabo de regresar

1054
02:10:14,180 --> 02:10:15,640
no te vayas

1055
02:10:17,684 --> 02:10:21,980
Cuando regrese ahora
toda la familia muere

1056
02:10:30,530 --> 02:10:32,156
¿Qué estás diciendo?

1057
02:10:54,971 --> 02:10:58,182
Los japoneses te están esperando.

1058
02:10:58,474 --> 02:11:02,186
Matar a toda mi familia.

1059
02:11:04,314 --> 02:11:06,065
el murio

1060
02:11:06,232 --> 02:11:07,859
no muerto

1061
02:11:09,819 --> 02:11:11,738
No hay manera de que vaya a morir

1062
02:11:15,616 --> 02:11:19,704
Próximamente
espíritus malignos entran en tu casa

1063
02:11:21,706 --> 02:11:23,624
Lo conoces.

1064
02:11:25,918 --> 02:11:28,755
En la casa de la ahorcada
deberías haberlo visto

1065
02:11:36,012 --> 02:11:37,013
eso es un sueño

1066
02:11:38,014 --> 02:11:39,390
no es un sueño

1067
02:12:12,465 --> 02:12:14,717
Puse una trampa en la casa

1068
02:12:15,259 --> 02:12:19,597
tu eres
Sólo espera aquí

1069
02:12:22,684 --> 02:12:23,726
tu eres

1070
02:12:25,520 --> 02:12:26,771
¿Quién eres?

1071
02:12:30,775 --> 02:12:32,568
¿Es un espíritu?

1072
02:12:33,152 --> 02:12:34,904
¿por qué preguntas eso?

1073
02:12:35,238 --> 02:12:37,031
Si no conoces la verdadera identidad

1074
02:12:38,241 --> 02:12:40,034
no puedo creerlo

1075
02:12:40,618 --> 02:12:43,997
Si quieres salvar a tu familia
créelo

1076
02:12:44,122 --> 02:12:46,082
¿Quién eres?

1077
02:13:02,307 --> 02:13:04,559
Tratando de salvar a su hija––

1078
02:13:07,645 --> 02:13:08,646
mujer

1079
02:13:11,357 --> 02:13:14,777
No he estado en la casa de mi amigo.

1080
02:13:20,241 --> 02:13:21,409
hyojin

1081
02:13:27,540 --> 02:13:28,750
hyojin

1082
02:13:43,765 --> 02:13:47,185
¿Cuándo vendrán los espíritus malignos a mi casa?

1083
02:13:48,728 --> 02:13:50,355
ya esta aqui

1084
02:14:01,074 --> 02:14:02,283
hyojin

1085
02:14:03,534 --> 02:14:06,037
¿Ya está aquí?

1086
02:15:29,495 --> 02:15:31,748
“Oración”

1087
02:15:41,382 --> 02:15:43,635
Estaré llegando pronto. ¿Y tú?

1088
02:15:44,802 --> 02:15:46,054
yo soy

1089
02:15:46,471 --> 02:15:48,389
estar con una mujer

1090
02:15:49,223 --> 02:15:52,894
Nunca te dejes engañar

1091
02:15:53,061 --> 02:15:54,228
¿Está bien?

1092
02:15:54,354 --> 02:15:58,316
no importa lo que digan
ve con tu hija

1093
02:15:58,816 --> 02:16:00,360
¿Entendiste?

1094
02:16:03,696 --> 02:16:05,365
¿Estás escuchando?

1095
02:16:09,369 --> 02:16:10,620
un chaman

1096
02:16:15,708 --> 02:16:17,335
no lo creas

1097
02:16:18,336 --> 02:16:20,004
Ese chico también es gurú.

1098
02:17:23,443 --> 02:17:25,777
Cuando un espíritu maligno queda atrapado en una trampa

1099
02:17:26,863 --> 02:17:29,823
La gallina de esa casa canta tres veces.

1100
02:17:33,286 --> 02:17:34,954
espera hasta entonces

1101
02:17:54,891 --> 02:17:56,684
2 veces más

1102
02:18:01,813 --> 02:18:03,274
No te dejes engañar

1103
02:18:42,563 --> 02:18:43,731
solo uno

1104
02:18:44,774 --> 02:18:46,693
por favor dime

1105
02:18:46,901 --> 02:18:47,735
¿Qué?

1106
02:18:48,152 --> 02:18:49,528
el es

1107
02:18:50,780 --> 02:18:52,907
¿Por qué hiciste eso?

1108
02:18:53,658 --> 02:18:57,786
el padre de tu hija
porque cometí un crimen

1109
02:18:58,246 --> 02:18:59,497
¿Qué clase de pecado es?

1110
02:19:02,041 --> 02:19:03,584
¿Qué hice?

1111
02:19:04,168 --> 02:19:06,129
el padre de tu hija

1112
02:19:06,838 --> 02:19:10,465
Sospechar de los demás y tratar de matarlos.

1113
02:19:11,259 --> 02:19:12,927
Terminé matándolo.

1114
02:19:13,553 --> 02:19:14,762
Eso es

1115
02:19:16,723 --> 02:19:18,098
Mi hija...

1116
02:19:19,392 --> 02:19:20,476
mi hija

1117
02:19:21,477 --> 02:19:24,438
porque me hizo sufrir

1118
02:19:24,688 --> 02:19:26,482
¿Por qué es un pecado?

1119
02:19:34,323 --> 02:19:35,325
¿Por qué pecar...?

1120
02:19:35,491 --> 02:19:36,326
el resto es

1121
02:19:37,702 --> 02:19:39,203
1 vez

1122
02:19:47,003 --> 02:19:48,379
por qué pecar

1123
02:20:09,942 --> 02:20:11,361
no te vayas

1124
02:21:17,302 --> 02:21:18,428
No

1125
02:21:19,637 --> 02:21:21,014
Absolutamente no

1126
02:21:24,058 --> 02:21:25,018
eres tu

1127
02:21:25,643 --> 02:21:26,644
No

1128
02:21:26,894 --> 02:21:28,646
¿Es todo tu trabajo?

1129
02:21:33,776 --> 02:21:34,736
no te vayas

1130
02:21:35,069 --> 02:21:36,237
hyojin

1131
02:21:38,114 --> 02:21:39,407
no te vayas

1132
02:21:39,949 --> 02:21:41,117
hyojin

1133
02:21:42,035 --> 02:21:44,495
nada bueno

1134
02:22:28,539 --> 02:22:29,749
hyojin

1135
02:22:42,345 --> 02:22:43,554
Oye

1136
02:22:46,933 --> 02:22:48,184
suegra

1137
02:24:44,676 --> 02:24:47,178
mírame

1138
02:24:47,470 --> 02:24:50,223
Mírame

1139
02:24:50,765 --> 02:24:53,184
abre los ojos

1140
02:24:53,476 --> 02:24:56,229
Por favor abre los ojos

1141
02:24:57,772 --> 02:24:58,898
Oye

1142
02:24:59,732 --> 02:25:01,693
tu

1143
02:25:21,838 --> 02:25:23,881
hyojin

1144
02:25:24,757 --> 02:25:27,719
hyojin

1145
02:25:35,143 --> 02:25:36,436
hyojin

1146
02:25:42,025 --> 02:25:43,443
hyojin

1147
02:25:46,195 --> 02:25:47,780
hyojin

1148
02:27:15,994 --> 02:27:17,203
señor

1149
02:29:26,541 --> 02:29:27,959
hyojin

1150
02:30:07,332 --> 02:30:09,542
esta bien

1151
02:30:14,297 --> 02:30:17,008
hyojin

1152
02:30:21,387 --> 02:30:25,475
papá es un oficial de policía

1153
02:30:29,437 --> 02:30:31,189
mi padre

1154
02:30:32,065 --> 02:30:34,609
resolver todo

1155
02:30:41,908 --> 02:30:44,452
Mi padre...